SORTA D HAYMANUTHA

Kem Hayemnukh

b kha Alaha: Baba ahidh kol 

baraya d kul anay d kpayshi khezye, w aan dla kpayshi khezye. 

W bkha Marya Eishoa Mshiha, Brona d Alaha eihidhaya, 

bu khra d kullay beryatha, au dehwe-le min Babe m qam kullay a'aalme, 

w lapish-le awidha, Alaha sharira d min Alaha sharira, 

bar kyana d Babeh, b eidheh pish-lay berye a'alme,

w pish-le awidha kol mendi, 

awa d min sababan akhni bnay nasha, 

wem sabab khalas diyan, nkheth-le min shmaya, 

wem gushem-le b khayla d Ruha d Qudhsha, 

w pish-le barnasha, w pish-le btina w huya min Maryam Btholta.

w tenne hasha, w pish-le sliwa, b youmatha d Pantios Pilatos, 

w mith-le w pish-le qwira, 

w qem-le byoma d tlatha, dekh d ei-leh kthiwa, 

w seq-le l shmaya, w toole min yamne d Babe,

w gaha kherta bed athe l dyana d mithe w bikhaye. 

Web kha Ruha d Qudhsha, Ruha d shrara, 

Awa dekpalet min Baba w Brona: ruha makhi yana. 

W bekhda A'eta Qaddishta, w Shlihayta Qatholiqaitha

Wek modukh bekhdha ma’amouditha ta shuqana d htahe,

W beqyamta d paghre, web khaye dala’alam a’almin AMIN.

قانونا دهيمانوثا

کمهيمنـوخ

بـخـا آلاها: بابا أحيذ كول، برايا دكول آن دکپايشي خزيى،

 وأن دلا کپايشي خزیی. 

وبخا ماريا إيشوع مشيحا، برونا دالاها إيحيـذايا ،

 بوخرا دكولاي برياثا.

 آوا دهويله من بابه، مقام کولاي علمه.

 ولا پشله إويذا. ألآها شاربـرا دمن ألآها شاريرا، 

بر کیانا دبابه، باءیذه پشلاي بريى علمه، وېشله إويذا كول مندي.

 آوا دمن سبابان أخني بنيناشا، ومسبب خلاص ديان، 

نخثله من شميا، ومكوشمله بخيلا  دروحا دقوذشا. 

وېشله برناشا ، وېشله بطينا وهويا من مريم بثولتا. 

وطئنه حشا ، وېشله صليوا بيوماثا دپنطیوس پیلاطوس. 

ومثله وېشله قويرا ، وقمله بياوما دطلاثا ،ديخ دإيله كثيوا. 

وسقله لشميا ، وإيتوله ميمنى دبابه. 

و گاها خرتا بد آثى لديانا دمیثی وبيخایی. 

وكمهيمنوخ بخا روحا دقوذشا، روحا دشرارا ، 

آوا دكبالط من بابا وبرونا : روحا مخهيانا. 

وبخذا إيتا قديشتا وشليحايتـا قاثوليقيثا.

وكمودوخ بخذا معموديثا تا شوقانا دحطاهي.

وبقيامتا د پغری ، وبخایی دلعالم عالمين: آميـن.

 

The Nicene Creed/Profession of Faith: Originally developed at the first Ecumenical Council of the Catholic Church, which took place in Nicea in 325 CE, the Nicene Creed was later expanded upon, accepted, and approved as a genuine statement of the faith at the second Ecumenical Council, which took place in Constantinople in 381 CE. Chaldean/Assyrian, In Aramaic/Neo-Aramaic