تساعیة الرحمة الإلهیة

كمأكدا قدّیشتا فوستینا إلّد رحمة آالاهایي بكو كثاوا دیوماثا دیاّه
رحمي آلاهایي بكو كیاني ) دكشریا بیوما دعروتا دحشّا تا تشعا یوماثا

(Diary 796)
هل خوشابا خاثا باثر دقیامتا . كآمر أیشوع “كمشاهن بآني تشعا یوماثا دمثیت كیاناثا الدّ نبوءا درحمي
دیيّ تد شقلي قووّتا وسولایا وكل نعمتیاثا دیلي سنیقي إلیّهي بكو عوقانا دآني خایي ببریشوثا بساعة
دموث ا” . وكل یوما بكرشت تا لبّي كیاناثا مشوخلبي ، وبملیتي برحمي دیي دلتا حد ، وآنا بممطنّي
لبیثا دبابي ، وبأوذت آذي بآني خایي وبخایي دآثي . لا كمنعن جو مندي من كیانا دمثیتا لنبوءا
درحمي دیأي وكل یوما كلزما دمشبلبت من بابي بخاشخواثا . دحشّي دیي ممرآني نعمثیاثا تا آني
كیاناثا
ومجووبلي یا أیشوع آنا لا كیذأن دیخ مصلین آني تشعا یوماثا ، ولا كیذأن أیما كیاناثا كلزما دكرشن
ومثین تا لبّوخ مرحمانا ؟ كمجاوبلي أیشوع دأهو بد میذألي كل یوما أیما كیاناثا دمثین

(Diary  1209)
.طالیه
“یوما قمایا”
كلأ برناشوثا ببریشوثا كلّاي حطّایي

(Diary 1210)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
إدیو میثي طالي كولا برناشوثا ببریشوثا حطّایي و خوشلا برحمي دلبيّ دلتاّي حد وهادخ بد منقصت من
مریروثا دحشّي آني دكخنقیلي بكو سكرتا دكیاناثا دحطّایي

یا أیشوع مرحمانا دأیوت مسوقلا برحمي وشوقانا لا خیرت إلّد خطییاثن إلا الّد تكلونا دكداروخلي بكاود
طاووثوخ دلتّا حد ، قبوللأّن بكاود عومقا دحوبّوخ مرحمانا ولا شوقتّان دبلطوخ منیّه هل أبد . كمرجوخ
. منّوخ بخاشخواثا دحویاذوخ أمّد بابا وروحا دقوذشا
یا بابا مثومایا خور بأینا درحمي الّد برناشوثا كلأّ ببریشوثا ألّد حطّایي آني دأیلاي بكو لبّا دبرونوخ
مرحمانا ، بخاشخواثا دحشّي دییّه مریري مراحم إلآّن تد مشبحوخ رحمي دیّیوخ هل أبد أبدین
آمین

.
. ریسوقتا درحمي آلاهایي

“یوما دتري”
كیاناثا دكولاّي كهني وربّاني

(Diary 1212)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
أدیو میثي طالي كولآيّ كیاناثا دكهني ورباّني وشبوخ إلايّ رحمي دیيّ دلتاّ حد ، آني كیاناثا كیهویلي
 قووّتا تد طأنن حشّي دیيّ مریري ، وبكاویهي رحمي دیيّ كجاري خشقیاثا إلدّ برناشوثا.

یا أیشوع مرحمانا یا ن ب و ءا دكل طاووثا ، مزد بكاون نعمتیاثوخ تد مكملوخ خاشخواثا دعواذا درحمي تا

 قریوا ، تا خاتر هم دِآهو دمشابح بابا درحمي دإیلي بكو شمیّا.
یا بابا مثومایا خور بأینا درحمي الّد مكوبیي دكرما دییّوخ كلأّي كیاناثا دكهني وربّاني وآني دإیلاي
مشوركي بدرغیهي ، وشبوخ إلاّي بوركاثوخ بخاشخواثا دحوبّا دییّوخ تا لبّا دبرونوخ هلّأي بهروخ
وقووّتوخ تد مرخشي كیاناثا لأورخا دخلاص ، وإماي تد مشبحیلوخ ومیقري رحمي دییّوخ دلا كأثیا
لموصوفي هل أبد أبدین ، أمین

ریسوقتا درحمي آلاهایي

“یوما دطلاثا”
كولأّي كیاناثا دمهویمني ملیلاي بوركاثا وشبوخ إلاّي عومقا درحمي دیّي

(Diary 1214)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
أدیو میثاي لكیبي كولاي كیاناثا دمهویمني وملیلاي بوركاثا وشبوخ إلايّ عومقا درحمي دیيّ أني
 كیاناثا كمخوریلي بأورخا دصلیوا وِهْویلاي أي نطوبتا دكمیهوالي سولایا بكو آذي رؤولا دمریروثا.

یا إیشوع مرحمانا من خزناثا درحمي دییّوخ كشبخت رحمتیاثوخ كبیري تا كود خا خا منّن ، قبولاّن
 بكواي دلبّوخ مرحمانا ولا شوقتّان دبلطوخ منیه هل أبد.
 كمشبلبوخ مبدل آذي نعمي دییّوخ بخاشخواثا دحوبّوخ معوجبا دكیاقذ تا بابا شمیّانا.
یا بابا مثومایا خور بأیني درحمي الّد كیاناثا دمهویمني ، یرتوثا دبرونوخ ، بخاشخواثا دحشّي وعوذابي
دییّوخ قشیي ، هلاّن بوركاثوخ وستورن خوثد سترا دحمایا دییّوخ تد لا خسروخ حوبّا وخزنتا مقودشتا
 دهیمانوثا ، تد هل أبد أمّد سیعاثا دملاخي وقدیّشي دمشبحوخ مرحمانوثوخ دلتّا خلاصتا . آمین.

ریسوقتا درحمي آلاهایي
“یوما دأربا”
كولآّي كیاناثا دحنبي دلا كمهیمني بآلاها وآني هش دلا كیذأیلیه

(Diary 1216)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
أدیو میثاي كیبي كولآيّ كیاناثا دحنبي دلا كمهیمني بآلاها وآني هش دلا كیذأیلیه
أنا كمتخملنوا بكاوایهي بعداّنا دحشّي مریرا إلا غیرّتا دییاّي تد دأري إليّ كمسلیالیه لبيّ

.
شبوخ إلاّي یا أیشوع حنین بید آیت أیوت بهرا دعلما قبولاي بكوایي دلبّوخ حنین كیاناثا دآني حنبي
وكل آني هش دلا كیذأیلوخ ، ومبهیري بزهریري دنعمي دییّوخ ، تد مشبحي بحویاذا أمّن عجیبواثا
دمرحمانوثوخ ، ولا شوقت درحقي جو كها من لبّوخ حنین،

یابابا مثومایا خور بإینا درحمي لكیاناثا دحنبي وكل اني دلا كمهیمني بكا ووخ هل داها بید ایلاي
نطیري بلبّا دأیشوع كولانایوث حنینوثا ٠ كروشلاي كولاي صوب بهرا دإونكالیون دیوخ بید لا
كدركي عمقا دطوثانوثن بكو حوبان طالوخ، اوذلاي دمشبحي طاووثا دمراحمانوثوخ هل أبد أبدین
آمین ٠
ریسوقتا درحمي آلاهایي

“یوما دخمشا”
كولآّي كیاناثا دبرشلاي من أیتي تد دأري وشبخن إلاّي یاما درحمي دیّي 

(Diary 1218)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
أدیو میثاي كیبي كولآيّ كیاناثا دبرشلاي من أیتي تد دأري وشبخن إلايّ یاما درحمي دیيّ . بعداّنا
دحشّي وجرحي دیيّ مریري جقلاي بغري ولبيّ دأیلا إیتي وأیكه ددأري آني كیاناثا إلدّ حویاذا أمدّ إیتا ،
 أیكاها جرحي دیي بد بسمي ، وبد رأشن بسولایا هم إن أیون جریحا.

یا أیشوع مرحمانا طاووثا دكیانا أیت لا كمنعت زهریرا دبهرا من آني دكطلبیلیه منّوخ ، قبول بكو لبّوخ
حنین ومرحمانا كیاناثا دآني دبرشلاي من أیتوخ قدّیشتا ، كروشلاي یا أیشوع ببهروخ ومدأیراي بحویاذا
أمّد أیتا ، ولا شوقت درحقي من لبّوخ ملیا رحمي وأووذلاي تد مشبحي كبیروثا دطاووثا درحمي دییّوخ
.

یا بابا مثومایا خور بأینا درحمي إلّد آني كیاناثا دكبرشیلا كیانایهي من أیتا دبرونوخ آني دمبوربزلاي
بوركاثوخ ولا بلخلاي بنعمتیاثوخ ، مسبب طمیشیلاي بمحیلوثا ، لا خیرت ألّد كناهي دییّهي ، إلاّ خور
ألّد حوبّا وحشّا مریرا دكمقادملاي هم مبدالاي مسبب هم آني هولاي بكو لبّیه مرحمانا ، هلاّي نعمي تا
 مشبحي رحمي دیّوخ دلتّا حد هل أبد أبدین ، آمین.
ریسوقتا درحمي آلاهایي

” یوما دإشتا “
كیاناثا دناشي نیخي ومكّیخي ، وكیاناثا دطفلي ویالي زوري

(Diary 1220)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
أدیو میثاي كیبي كیاناثا دناشي نیخي ومكیّخي ، وكیاناثا دطفلي ویالي زوري
،ومسابیلاي كولايّ برحمي دلبيّ مسبب آني كیاناثا كمداماي إليّ وكم مقویلي بعداّنا دعوذابي مریرا 
كمخازناي خدیكد ملاخي دكمشهري قم ترونس دیيّ ، مشبخن إلايّ نهراواثا دنعمتیاثي ، آني دلیبي
دقطفیلاي إلا كیاناثا دمكیّخي ، مسبب بسندناي بتكلوناي إليّ

.

یا أیشوع مرحمانا دآیت بكیانوخ میروخ أیلوبو منّي مسبب دأیون نیخا ومكّیخا بلبّا ، قبول بلبّوخ ملیا
رحمي كولاّي كیاناثا دمكّیخي وكیاناثا دطفلي ویالي زوري ، آني كیاناثا أیلاي بصخوثا دشمیّا ، وأیلاي
مكوبیي لبابا شمیّانا ، إیلاي وردي مر ریخا بسّیما متووي قم ترونس دآلاها ، دآهو بكیانیه كباسم
بریخیهي . آني كیاناثا إتّاي دوكثا أبدینیتا بكو لبّوخ مرحمانا یا أیشوع ، وبدایموثا كمسقي طالوخ
سوغیاثا دحوبّا ودرحمي

یا بابا مثومایا خور بأینا درحمي ألّد آني كیاناثا دمكّیخي ودیالي زوري دأیلاي خویشي بكو لبّا مرحمانا
دأیشوع ، مسبب لبیّهي كمدامي للبّا دبرونوخ وریخا بسّیما ددیلایاثي كماطي الّد ترونس دییّوخ شمیّانا. 
یا بابا درحمي وطاووثا كملتا كمرجوخ منّوخ بخاشواثا دحوبّوخ تا آني كیاناثا تد مبرختي كولّیه علما
تد كولآ ن مسقوخ قالي دشوحا تا مرحمانوثوخ ، هل أبد أبدین آمین, 
ریسوقتا درحمي آلاهایي

“یوما دشوءا”
كولاّي كیاناثا وبریشوثا آني دكمشبحي وكمعلاي مرحمانوثي

(Diary 1224)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا

م یثیلاي كولاي كیاناثا وبریشوثا آني دكمشبحي وكمعلاي مرحمانوثي آني كیاناثا تد شبخن الايّ رحمي
،دیيّ ، أني كیاناثا كمشركیلي بكو حشّي وكطأني غبنوثا مسبابي ، تا هادخ أویراي بعومقا دروحي 
وولاي صورتا بیخایي دلبيّ مرحمانا ، آني كیاناثا بد بهري بشكل بریشا بخایي دآني ، ولا خا منیهّي بد
 زالي لنورا دكیهانا ، وأنا بكیاني بد محامناّي بساعة دموثا.

یا أیشوع مرحمانا حوبا بكیانیه قبول بكو بیثا دلبّوخ ملیا رحمي كولآّي كیاناثا دكمعلاي وكمشبحي
 رحموخ دلتا دومیا.
آني كیاناثا أیلاي جكّا دخیلا دآلاها بكیانه ، بكو شرّاثا وعوقانا دآني خایي أیلاي برخاشا لقاما تكیلي ألّد
مرحمانوثوخ ومحیذي أموخ. 
یا أیشوع آني كیاناثا أیلاي طأیني یوقرا دصلیوا دكولا برناشوثا الّد روشانیهي ، وآني كیاناثا أتّاي أمود
 وتكلونا دلا كبیشي دیني بقشیوثا ، إلاّ رحمي دیّوخ بد مخلصالاي بعدّنا دموثا.

یا بابا مثومایا خور بأینا درحمي الّد آني كیاناثا دكمعلي وكمشبحي وكمیقري مرحمانوثوخ دلا كأثیا
لموصوفي ولا لدراكا ، آني كیاناثا وولاي خویشي بكو لبّا مرحمانا دأیشوع ، وآني إیلاي أیونكالیّون
بیخایي ، وإیداثاي وولاي ملیي من عواذي درحمي ، ولبّاواثي كبهري من بصخوثا ، ولا كبطلي من
 مزموري زوماري درحمي طالوخ یا بابا علویا.
كمرجوخ منّوخ یا الاهان تد مخزتّي مرحمانوثوخ خدیكد أمود وتكلاونا دأتّي بكاووخ تد بایش كمیلا
بكاویهي قول دمشیحا دكآمر ، كل كیانا دمعلیا رحمي دیّي دلتّا حد مقتلن مبدالاح بشكل بریشا خدیكد
 شوحي بریشا بكل زوني دخایاه ببریشوثا دساعة دموثا ، آمین,
ریسوقتا درحمي آلاهایي

” یوما دتمنیا”
كولاي كیاناثا دأیلاي خویشي بكو مطهر

(Diary 1226)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
إدیو مقرو طالي كیاناثا دمطهر ومسابیلاي بعومقا درحمي دیيّ ، تد مهدي نهراواثا ددمّي خمیموثا دلهتا
 دنورا دیاّیهي.
كولايّ كیاناثا دمطهر إیلاي بأیي دیيّ ، وتاما إیلاي ببرأءا خطییاثاي تا خاتر كینوثا دیيّ ، وآتي أتاّخ
خیلا تد ممطتاّي لدوكثا دنیخوثا ، كروب من خزناثا دأیتي وشوقانا دكیهوالي ببریشوثا بیوما دخوشابا
 دأیذا درحمي دیيّ الاهایي ، ببریشوثا مودیانوثا وشقالا دقوربانا قدیّشا ، بحال دنعمي.

وأیتا موزدلا خاشخواثا بآذي یوما من مقرووي دصلوثا وزدقاثا ، أمّد دوحي وعواذي درحمي تا قریوا
وقرایا دخا سهما من كثاوا قدّیشا ، وكولاّي آني ببیشي موقروي مبادلایهي ، وآخا إیبن دطلبوخ عون، 
وحخمثا من یمّا درحمي مریم بثولتا ، تد ممطا خكما من آني دوحي وقورباني تا آني دإیلاي بش سنیقي
 بكو مطهر ، ین دلتّي جو ناشا دمصالي مبدالایهي .

كامر أیشوع تا قدّیشتا فوستینا : “ آخ إن یذاتوا كبیروثا دعوذابا دكیاناثا دمطهر لا كبطلتوا من مصلویي
مبدالاي وبدایموثا بمقروتوا زدقاثا و قورباني ودوحي دروحا مبدالایهي تد بایش بریئا دینایهین تا
كینوثي”

(Diary 1226)
 یا أیشوع مرحمانا آیت بكیانوخ میروخ كبن رحمي وهوو مرحماني خدیكد بابن دإیلي بشمّیا .
قبول بكو بیثا دلبّوخ ملیا رحمي كولأّي كیاناثا دمطهر دإیلاي كبیرا بأیي منّوخ ، بید لازم إیلا براءا دینا
دكینوثا دییّوخ . بخاشخواثا دنهراواثا ددّما ومایا دحریلاي من لبّوخ قدّیشا ، مدخ لهتا دمطهر تا هادخ
هم تاما بیشا مزویحتا قووّتا درحمي دیّوخ

.
یا بابا مثومایا خور بإینا درحمي إلّد كیاناثا دأیلاي معذوبي بكو مطهر ، ودیلاي خویشي بكو كبیروثا
دمرحمانوثا دلبّا دأیشوع ، كمرجوخ منّوخ بخاشخواثا دحشّي وعوذابي دأیشوع برونوخ ، وتا خاتر
مریروثا دملیوالا كیانه قدّیشتا ، كلیلا مرحمانوثوخ تا آني كیاناثا دأیلاي خوثد كینوثا دییّوخ ، ولا خیرت
بكاواي غیر من خیرتوخ بكاود جرجي دأیشوع برونوخ حبّیوا ، مسبب قوّتا دهیمانوثن كأمرالان دلیث
 حد لطاووثوخ ورحمي دیّوخ , آمین.
ریسوقتا درحمي آلاهایي

” یوما دتشعا “
تا كولاّي كیاناثا دیلاي قریري دمالنّاي من عمقا درحمي دیّي

(Diary 1228)
خبراني دمارن أیشوع مشیحا
أدیو میثاي كیبي كولايّ كیاناثا دیلاي قریري دمالناّي من عمقا درحمي دیيّ
لازم دفهموخ میلا كیانا قررتا دكمباشقلا أیشوع تا قدّیشتا فوستینا ومیري : “ إیلاي كولايّ كیاناثا
دكمدامي لتلكا قریرا یان كوشما میثا ، إیثن كیاناثا كتوري وكخروي جهوا دیيّ,( 1682 ). كیاناثا دلیباي
حوباّ وعودوثا ، كیاناثاي دأیلاي ملیي من راموثا وأناّیوثا وملیي شوهارا ، وآني دمطعاي ، وشقالي
 دبثواث .

وآني كیاناثا قریري لتاّي جو شخنوثا غیر من أي شخنوثا دكیهوالاي خایي ، لبيّ لا بیش أیبي دطائن
آذي ، كل أن نعمتیاثا دكشبخن وكمجرن إلایّهي ، كجاري خدیكد آني مایي لباثا دخا كیبا ویشا ، لیبي
دطأنناي مسبب دلیلاي طاوي

(Diary 1702)

خریوي… 

تا هادخ میري أیشوع تا قدّیشتا فوستین ا، ” إدیو میثاي طالي كیاناثا دإیلاي بیشي قریري تد طمشّناي
بكو عومقا درحمي دیيّ ، آني كیاناثا كجرحي لبيّ بقشیوثا ، كیاني معوذبلا ولشّي مكوزكزلا بش كبیرا
مسبب آني كیاناثا قریري بكو بستانا دزیثي ، وآني ویوا سبب دعیطّي بقالا علویا ، یا بابي إن إیلا بریثا
مفتلي منيّ آذي كاسا ، لكن لا مخدیكد عجبوني ، إلا خدیكد عجبونوخ ، وأورخا خریثا دخلاص دیاّي
إیلا أراقا تا رحمي دیيّ

(Diary 1228)
یا أیشوع مرحمانا أیت أیوت رحمي بكیانوخ ، وأخني كمقرووخ كولّاي كیاناثا قریري إلّد بیثا دلبّوخ
مرحمانا ، بكو آذي نورا صبیا دلبّوخ شووق آني كیاناثا قریري دإیلاي خدیكد كوشما میثا تد یقذي بنورا

دحوبّوخ كه خرتا ، ومسبب دإیوت كلانائیث حنینوثا كروشلاي آني كیاناثا بقووّتا درحمي دیّوخ
ودریلاي بعومقا دلبّوخ ومشبخ إلاّي خلاثا دلبّوخ قدّیشا ، مسبب دلیث مندي دلیبي إلیّه خیلا دقووّتا
 دیّیوخ.

یا بابا مثومایا خور بخیرتا درحمي الّد آني كیاناثا ملیي من قریروثا ، دإیلاي خویشي بكو عومقا
 درحمي دلبّا دأیشوع.
یا بابا درحمي كمرجوح منّوخ بخاشخواثا دحشّي وعوذابي دبرونوخ ، وبخاشخواثا دأن طلّث ساعاثا
 . دمرأي دأیشوع الّد قیسا دصلیوا ، شووق آني كیاناثا تد مشبحي عومقا درحمي دیّیوخ
آمین
ریسوقتا درحمي آلاهایي

ترجمة التساعیة الى اللغة الكلدانیة
لیندا هرمز جبرائیل