بشما دبابا وبرونا وروحا دقودشا خا الاها آمین،

بابن دأیلي بشمیّا

شلاما إلآّخ مریم

قانونا دهیمانوثا

صلوثا وأخني بریكي

وكود أنا بریكا قاموخ وآیت معولقا الّد صلیوا ، یا مخلصانا حبّیوا دكیاني بأیا بش من كل
نیتي كمجخسالي دكمبسمرنّوخ الّد صلیوا بإیداثي ، كما كهاثا هوون نبیلا بخطیثا ممثنیثا
وكمجهنّوخ بنكارا دطوتوخ أمّي ، یا ألاهي ویا مهدیاني كولانائیث طاووثا خاشخ إیوت
لكولیه حوبّي مسبب إیوت ملیي من بوركاثا ، وإن هویاوا بریثا بد دأرنوا تد معدلنوا كولي
مسخریاثا وكولاّي خطییاثي دكم جرحیلوخ ، وموسلیلي بكاووخ ، لكن أنا أیون مبوشمنا
بلبّي سحیقا وحشّانا ، بید كمنخبالي طاووثوخ دلتّا حد ، وداها هوون نبیلا قم أقلاثوخ وكبن
دمسالنّوخ ، ودیهوّنوخ شكر وطلبن منّوخ شوقانا وبشمنتا وبتیاووثا ، وتا هادخ من لبّي

 وسبواثي كأمرن:

تا إیقارا دجورحي دأقلا دجبّي دمارن إیشوع مشیحا ( 1

یا جورحي قدّیش دأقلا دحبّي دماري إیشوع مشیحا ، أنا كعبدنّوخ وكبنّوخ یا إیشوع تا
خاتر دأو حشّا مریرا دطأنّوخ ، وكشكرنّوخ تا خاتر دأو حوبّا دبلخلوخ دمفیتتّي من أي
اورخا دكنبلالي لخبلتا ، أي أورخا دكتوي دموجریلا دمّوخ مسبب خطیاثي رابي دكم
مشتیلوخ مریروثا. 
أنا كمقرون تا بابا مثومایا عوذابي ومریرواثا وحوبّا دبرناشوثوخ بش قدّیشتا من كل

مندي ، تا براءا دخطیاثي آني دكسانني أمّد بشمنتا كملتا وصبیثا. آمین

 

 

“مبدل بابن دإیلي بشمّیا”

(Diary 475)

یا بابا ازلي كمقرون طالوخ بغرا ودمّا وكیانا وآلاهوثا دبرونوخ حبّیوا مارن أیشوع

مشیحا ، تا براءا مبدل خطیاثان وخطیاثا دعلما كولّیه

مبدل شلاما إلاّخ مریم” 10 كهاثا”

(Diary 475)

بخاشخواثا دحشّي وعوذابي دأیشوع، مراحم إلاّن ومراحم لّعلما كولّیه

 

تا أیقارا دجورحي دأقلا دیمني دمارن أیشوع مشیحا – 2

یا جورحي قدّیشي دأقلا دیمني دماري إیشوع مشیحا ، آنا كعبدنّوخ وكبنّوخ یا أیشوع تا
خاتر دأو حشّا مریرا دطأنّوخ . آنا كشكرنّوخ لأو حوبّا دكمخارزلوخ بعوذابا ، شباخا
ددّما تا خاتر قصاص دأورخاثي بیشي ، وشهوتیاثا دآني خایي ، وبسموثا دكرٌخْطٍن بثرا

 

أنا كمقرون تا بابا مثومایا عوذابي وحوبّا دبرناشوثوخ بش قدّیشتا من كل ، تا براءا
دخطیاثي آني دكسانن أمّد بشمنتا كملتا وصبیثا , وكمصالن طالوخ مبدل نعمي ، تد باخن
إلّد خطیاثي دمأئي خمیمي تد عینّتي دمصیبرن ولا كالنه من أواذا دطوتا دكمشارّنا ،
 وجو كاها دلا دأرن من طاعة دیّي تا بوقدانوخ ألاهایي. آمین.

ریسوقتا درحمي

 

تا إیقارا دجورحي دأیذا دجبّي دمارن إیشوع مشیحا – 3

یا جرحي قدّیشي دأیذا دجبّي دماري إیشوع مشیحا آنا كعبدنّوخ وكبنّوخ یا أیشوع تا
،خاتر دأو حشّا مریرا دطأنّوخ . آنا كشكرنّوخ مسبب حوبّوخ وحنینوثوخ طالي

دكمخلصیلي وكنطریلي من شختا دخطیثا ومن لوطثا ددّینا أبدینایا ، بید أیون خاشخ
 مسبب خطییّاثي.

أنا كمقرون تا بابا مثومایا عوذابي وحوبّا دبرناشوثوخ بش قدّیشتا من كل ، وكمصالن
طالوخ تد ملبتّي دیخ دمشخلبن تا خوشبونا طاوا دكودیوم آذي خوشبونا دهاوي ملیا من
بیري طاوي ، ودخاشخ تا برءا دخطییّاثي وكناهي ، وتد مورم مریا آلاها حمثا دكینوثا

 دییّه منّي. آمین،

ریسوقتا درحمي

 

تا إیقارا دجورحي دأیذا دیمني دمارن أیشوع مشیحا – 4

یا جرحي قدّیشي دأیذا دماري أیشوع مشیحا آنا كعبدنّوخ وكبنّوخ یا أیشوع تا خاتر دأو
حشّا مریرا وقشیا دطأنّوخ ، آنا كشكرنّوخ تا كولاّي نعمتیاثوخ دكشبخت إلّي بخا حوبّا
 معوجبا ، شود أنا كمعندن أمد عجبونوخ،
،أنا كمقرون تا بابا مثومایا كل عوذابوخ مریري وحوبّا دبرناشوثوخ قدّیشتا بش من كل 
وكمصالن طالوخ تد مشخلبت لبّي وكولّاي شهوتیاثیه ، وأووذلي دبلخن كولاّي عواذي

. دإیلاي بموجب عجبونا دآلاها بابا. آمین

ریسوقتا درحمي

 

تا إیقارا دجورحي ددبنا دمارن إیشوع مشیحا – 5

یا جورحي قدّیشي ددبنا دماري إیشوع مشیحا ، آنا كعبدّنوخ وآنا كبنّوخ یا أیشوع تا
خاتر درزیلواثا ممرآني دطإنّوخ . كشكرنّوخ یا إیشوع مبدل دأو حوبّا دمعوذبلي دبنوخ
ولبّوخ ، وقبلّلي دبایش مخیا برومحا تا خاتر نوطّبیاثا خرایي ددّما ودمایي دكجاري تا

 خاتر خلاص دیّي ، دباقخ ومالي ومباسم وزاید.

آنا كمقرون تا بابا مثومایا آذي نعمي وحوبّا دبرناشوثوخ قدّیشتا بش من كل ، تا خاتر
دأورا كیاني وهل أبد بكو أو لبّا حوبّانا بش من كل ملیا غیرّتا وحاضر بدایموثا تا دقابل
 أن حطّایي بش قشیي من كل ، ولا كشاوق أبدا تا دبلطي منّیه آمین.

ریسوقتا درحمي

 

{حوتاما {طلّث كاهاثا

(Diary 576)

قدّیشا آلاها ، قدّیشا حیلثانا ، قدّیشا لا مایوثا ، مراحم إلاّن , ومراحم لّعلما كولیه

 

    صلوثا تا جرحا قدّیشا دروشا دأیشوع  ترجمة هذه الصلاة المطران أفرام بدي

  Bernard of Clairvaux, died in القدیس برنارد من كلیرفو                  1153

یا أیشوع حوبّانا بش من كل ، برخا مكّیخا دآلاها ، هولي آنا حطّایا مشوقیا كمیقرن
وكسغذن تا جورحا قدّیشا دروشوخ ، آوا دإلّیه طأنّوخ صلیوا یقورا دجقلي بسروخ هل
دكشفلاي كرموخ ، ومسبیلي طالوخ أو مرأءا بش قشیا من كل جرحي خنّي دبغروخ

 بریخا .

آنا كبنّوخ یا إیشوع دمعوذبلوخ كبیرا ، وكمشبحنّوخ وكمعلنّوخ وكشكرنّوخ إلّد أذ
، جرحوخ قدّیشا ممرآنا ، كمرجن منّوخ بخاشخواثا دآني حشّي وكیوي قشیي كبیرا 
ومخاشخواثا دصلیووخ مر یوقرا رابا ، دمرحمت إلّي أنا حطّایا ، وشوقت طالي
 خطیّیاثي زونانایي وأبدینایي ، ودمرخشتي بأورخا دصلیووخ دكممطیا لشمیّا ، آمین.

(Dairy 949) …باعوثا درحمي آلاهایي

یا بابا مثومایا، اوا دلیث حد لرحمه دیه وخوزناثا دحنینوثه لاكسبقي خور الن بأینا
دحنینوثا ومزد بكاون عواذه درحمه دیوخ تاد لا قطوخ امود دیان ، ولا رابوخ قامد
جورابه عسقیه الا اوذلان اطیعوخ بتكلونا كمیلا تا عجبونوخ قدیشا دیله رحمه وحوبا

(Diary 950) امین

 ّ یا دما ومایا دكجاري من لبّا دأیشوع دإیلاي نبوءا درحمي طالان ،

 . إیشوع إتّي تكلونا بكاووخ

(Diary 187) 

یاقدیشتا فوستینا مصالاي مبدالن .
…شوحا لآوا 

ترجمة التأملات الى اللغة الكلدانیة وتنقیح الوردیة

لیندا هرمز جبرائیل